Destruiste mi casa... / Max Aub

Mordehai Mendil Ha-Leví, enfermero durante la guerra y aun meses después, periodista, me dio este texto. Vive en Jerusalén, trabaja ahora en un ministerio. Nunca quiso decirme nada acerca del autor. Estos fragmentos estaban escritos en inglés en una hoja tamaño oficio, doblado en cuatro sin que se pudiese saber dónde empezaban. Son, sin duda, esbozos para un poema futuro, de ahí las repeticiones.

Destruiste mi casa

mas no lograrás

levantar la tuya

sobre sus cenizas,

esta ceniza es mía;

ceniza palestina

no es ni será judía

Cuando lo seas no será tampoco judía

¡Palestino, sin saberlo, judío!

Sin huelgo¹ lo decías

-¡ay, triste palestino!-

que, sin saberlo,

eras judío.

Cuando ceniza

seas, judío

no serás ceniza judía

sino palestina.

Me has vencido, mas no sabes por qué,

yo sí lo sé

y por qué ha sido.

Quedé con el cuidado,

abandonado".

¹ Huelgo: Aliento

Fuente:

Imposible Sinaí / Max Aub ; edición de Leonor Londero. -- 1a ed. -- [Castellón, España]: Fundación Max Aub, 2002